hoán tỉnh Tiếng Trung là gì

唤醒

• tỉnh thanh hoá:    清化
• tán tỉnh:    调情 玩弄
• hoàn chỉnh:    浑然 健全 chỉ có bỏ đi những đồ vật cũ nát, thì mới có thể thiết kế ra những thứ hoàn chỉnh. 只有破坏旧的腐朽的东西, 才能建设新的健全的东西。 完整; 囫囵; 整齐 bộ sách này rất hoàn chỉnh.这套书是完整的。

Câu ví dụ

不知道过了多久，我被一股温暖的能量唤醒。
Không biết qua bao lâu, ta bị một cổ năng lượng ấm áp hoán tỉnh.

直到两只变异丧尸的突然出现，才终于将夏娜从这种几乎失神的状态中唤醒了过来。
Thẳng đến hai con biến dị Zombie đột nhiên xuất hiện , mới rốt cục đem Shana từ loại này cơ hồ thất thần trong trạng thái hoán tỉnh lại .

可是我们无量劫来迷得太深，决不是三回两回能把我们唤醒；甚至於三百回、三千回、三万回都唤不醒。
Thế nhưng chúng ta vô lượng kiếp đến nay mê được quá sâu, quyết không phải hai đến ba lần có thể hoán tỉnh chúng ta, thậm chí phải đến ba trăm lần, ba ngàn lần, ba chục ngàn lần cũng không thể hoán tỉnh.

可是我们无量劫来迷得太深，决不是三回两回能把我们唤醒；甚至於三百回、三千回、三万回都唤不醒。
Thế nhưng chúng ta vô lượng kiếp đến nay mê được quá sâu, quyết không phải hai đến ba lần có thể hoán tỉnh chúng ta, thậm chí phải đến ba trăm lần, ba ngàn lần, ba chục ngàn lần cũng không thể hoán tỉnh.

别说是他们，就是异域一些老者也感觉惭愧，方才他们中也有人被迷惑了，是旁人唤醒才惊出一身冷汗。
Đừng nói là bọn họ, chính là dị vực một ít ông lão cũng cảm giác xấu hổ, vừa mới trong bọn họ cũng có người bị mê hoặc, là người bên ngoài hoán tỉnh mới giựt mình chảy mồ hôi lạnh ướt sũng cả người.